Классика
Пусть вас житейские ненастья
Пусть вас житейские ненастья
Всегда обходят стороной.
Как прежде, бережно храните
В душе прекрасные черты.
Как прежде, щедро всем дарите
Огонь душевной теплоты.
Всегда обходят стороной.
Как прежде, бережно храните
В душе прекрасные черты.
Как прежде, щедро всем дарите
Огонь душевной теплоты.
ЗАХИР ФАРЬЯБИ
ЗАХИР ФАРЬЯБИ
(1156—1201)
О друг, в любви с покоем не дружи,
Несведущим завет свой накажи.
Сам уязвляй шипом подругу-розу,
всегда ее в объятиях держи.
Миг за мигом жизнь земная промелькнет.
Пусть же каждый день весельем расцветет^.
В этом мире — царства твоего основа.
Так,…
Читать полностью →
(1156—1201)
О друг, в любви с покоем не дружи,
Несведущим завет свой накажи.
Сам уязвляй шипом подругу-розу,
всегда ее в объятиях держи.
Миг за мигом жизнь земная промелькнет.
Пусть же каждый день весельем расцветет^.
В этом мире — царства твоего основа.
Так,…
Читать полностью →
Шиллер: «Скрепляют кольца брак, Они ж…
Шиллер: «Скрепляют кольца брак, Они ж дают и цепи».
Так поднимем же бокалы, за то, чтобы цепь
нашей молодой семьи всегда состояла только из двух
неизменных звеньев!
Так поднимем же бокалы, за то, чтобы цепь
нашей молодой семьи всегда состояла только из двух
неизменных звеньев!
БОБО ТАХИР
БОБО ТАХИР
(умер в 1055—1056)
Моей тоски томленье — от любимой,
И скорбь, и исцеленьи — от любимой.
Пусть кожу мир с меня сдерет, — душой
Не буду в отдаленье от любимой.
(умер в 1055—1056)
Моей тоски томленье — от любимой,
И скорбь, и исцеленьи — от любимой.
Пусть кожу мир с меня сдерет, — душой
Не буду в отдаленье от любимой.
Ты — женщина, ты — книга между книг,
Ты — женщина, ты — книга между книг,
Ты — свернутый, запечатленный свиток;
В его строках и дум и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.
Ты — женщина, ты — ведьмовский напиток:
Он жжет огнем, едва в уста проник;
Но пьющий пламя подавляет крик
И славословит бешено средь пыток.…
Читать полностью →
Ты — свернутый, запечатленный свиток;
В его строках и дум и слов избыток,
В его листах безумен каждый миг.
Ты — женщина, ты — ведьмовский напиток:
Он жжет огнем, едва в уста проник;
Но пьющий пламя подавляет крик
И славословит бешено средь пыток.…
Читать полностью →
ОМАРХАЙЯМ
ОМАРХАЙЯМ
(ок. 1048 — после 1122)
Все, что есть, — только вымысел, сном у летает,
И неизбранный тот, кто о том нг узнает.
Сядь, испей эту чашу и развеселись'.
Пусть тебя сожаленье потом не терзает.
Не будь беспечен на распутьях дней
И знай: судьба — разбойника страшней.
Судьба…
Читать полностью →
(ок. 1048 — после 1122)
Все, что есть, — только вымысел, сном у летает,
И неизбранный тот, кто о том нг узнает.
Сядь, испей эту чашу и развеселись'.
Пусть тебя сожаленье потом не терзает.
Не будь беспечен на распутьях дней
И знай: судьба — разбойника страшней.
Судьба…
Читать полностью →
АБДУ/КАДИР БЕДИЛЬ
АБДУ/КАДИР БЕДИЛЬ
(1644—1720 или 1721)
Пусть долгие труды в свершениях не скоры,
Усердье приложи — усилья будут споры.
Когда бы пахари в труде объединились.
То, взявшись вместе все, они снесли бы горы.
О раб мечтаний, знай: добро не в том, о чем
мечтаешь ты.
Ты. весь у вымысла…
Читать полностью →
(1644—1720 или 1721)
Пусть долгие труды в свершениях не скоры,
Усердье приложи — усилья будут споры.
Когда бы пахари в труде объединились.
То, взявшись вместе все, они снесли бы горы.
О раб мечтаний, знай: добро не в том, о чем
мечтаешь ты.
Ты. весь у вымысла…
Читать полностью →
ОМАРХАЙЯМ
ОМАРХАЙЯМ
(ок. 1048 — после 1122)
Душой, перенесшей страданья, свобода обретена.
Пусть капля томится в темнице, становится перлом она.
Не плачь, если ты разорился, богатство еще возвратится,
Пускай опорожнена чаша, опять она будет полна.
* * *
(ок. 1048 — после 1122)
Душой, перенесшей страданья, свобода обретена.
Пусть капля томится в темнице, становится перлом она.
Не плачь, если ты разорился, богатство еще возвратится,
Пускай опорожнена чаша, опять она будет полна.
* * *
АФЗА КАШАНИ
АФЗА КАШАНИ
(умер в 1307)
Где друга в наши дни душа найдет
И в ком добра не рушился оплот?
Тот, кто не знает скорби в наше бремя,
Не человек иль вовсе не живет.
* * *
(умер в 1307)
Где друга в наши дни душа найдет
И в ком добра не рушился оплот?
Тот, кто не знает скорби в наше бремя,
Не человек иль вовсе не живет.
* * *
БОБО ТАХИР
БОБО ТАХИР
(умер в 1055—1056)
Я на степь золотую взгляну, — это ты,
Посмотрю на морскую волну, — это ты.
На долины взгляну, на высокие горы,
Всюду вижу примету одну, — это ты.
(умер в 1055—1056)
Я на степь золотую взгляну, — это ты,
Посмотрю на морскую волну, — это ты.
На долины взгляну, на высокие горы,
Всюду вижу примету одну, — это ты.
АСАФИ ХАРАВИ
АСАФИ ХАРАВИ
(XV в.)
Чтоб эликсир открыть, мы должны три доблести
обрести:
Человечность, добросердечность во всем
и верность 6 опасном пути.
Три эти доблести — суть человека, встречаются
редко они;
•А сам человек, словно птица Анха, — его
невозможно найти.
И скорбь, и радость…
Читать полностью →
(XV в.)
Чтоб эликсир открыть, мы должны три доблести
обрести:
Человечность, добросердечность во всем
и верность 6 опасном пути.
Три эти доблести — суть человека, встречаются
редко они;
•А сам человек, словно птица Анха, — его
невозможно найти.
И скорбь, и радость…
Читать полностью →
ОМАРХАЙЯМ
ОМАРХАЙЯМ
(ок. 1048 — после 1122)
Встань, не тужи! Что печалью о бренном томиться?
К нам приходи, чтоб за чашею повеселиться.
Если бы нравом судьба постоянна была,
То и тебе никогда не пришлось бы родиться.
Если хочешь, чтоб крепкой была бытия основа
И хотя бы два дня провести…
Читать полностью →
(ок. 1048 — после 1122)
Встань, не тужи! Что печалью о бренном томиться?
К нам приходи, чтоб за чашею повеселиться.
Если бы нравом судьба постоянна была,
То и тебе никогда не пришлось бы родиться.
Если хочешь, чтоб крепкой была бытия основа
И хотя бы два дня провести…
Читать полностью →
САЙФИ ИСФАРАНГИ
САЙФИ ИСФАРАНГИ
(умер в Х1/Х11 в.)
Ярким сияньем пира жилье твое озарено.
Б глотке врага твоего пусть в огонь превратится вино!
Только с тобой на пиру веселятся сегодня другие.
Пей, но за чашей порой вспоминай нас — ушедших давно.
(умер в Х1/Х11 в.)
Ярким сияньем пира жилье твое озарено.
Б глотке врага твоего пусть в огонь превратится вино!
Только с тобой на пиру веселятся сегодня другие.
Пей, но за чашей порой вспоминай нас — ушедших давно.
АФЗА КАШАНИ
АФЗА КАШАНИ
(умер в 1307)
Дух тревоги людей в наши дни обуял.
Тот, кто гнался за прибылью, — все потерял.
Счастлив тот, кто от смуты, людской устранился,
И несчастен, кто в смерч этой смуты попал.
Есть бальзам от недугов, от жара в крови.
От мучений любви исцеленье — в…
Читать полностью →
(умер в 1307)
Дух тревоги людей в наши дни обуял.
Тот, кто гнался за прибылью, — все потерял.
Счастлив тот, кто от смуты, людской устранился,
И несчастен, кто в смерч этой смуты попал.
Есть бальзам от недугов, от жара в крови.
От мучений любви исцеленье — в…
Читать полностью →
Пусть вас житейские ненастья
Пусть вас житейские ненастья
Всегда обходят стороной.
Как прежде, бережно храните
В душе прекрасные черты.
Как прежде, щедро всем дарите
Огонь душевной теплоты.
Всегда обходят стороной.
Как прежде, бережно храните
В душе прекрасные черты.
Как прежде, щедро всем дарите
Огонь душевной теплоты.
НАЗРУ ИСЛАМ
НАЗРУ ИСЛАМ
(1899—1976)
Женщина
Я песню равенства пою
для вас — для мужа и жены.
Две половинки бытия —
вы неразрывны и равны.
Неравенства меж вами нет, —
одной вы. связаны, судьбой.
Все общее — удача, труд,
грехи, печаль, рыданья, боль.
Мужчина — день. Палящий зной…
Читать полностью →
(1899—1976)
Женщина
Я песню равенства пою
для вас — для мужа и жены.
Две половинки бытия —
вы неразрывны и равны.
Неравенства меж вами нет, —
одной вы. связаны, судьбой.
Все общее — удача, труд,
грехи, печаль, рыданья, боль.
Мужчина — день. Палящий зной…
Читать полностью →
Настоящий друг везде
Настоящий друг везде
Верен, в счастье и беде;
Грусть твоя его тревожит,
Ты не спишь — он спать не может,
И во всем, без дальних слов,
Он помочь тебе готов.
В. Шекспир
Верен, в счастье и беде;
Грусть твоя его тревожит,
Ты не спишь — он спать не может,
И во всем, без дальних слов,
Он помочь тебе готов.
В. Шекспир
Хозяин, всем вина налей!
Хозяин, всем вина налей!
Хочу, как прежде, встречи шумной.
Пусть тосты будут остроумны,
Пусть песня льется веселей!
Под мирный праздничный мотив
Мечты, как блестки, заискрятся,
Желанья новые родятся.
Стряхните прочь заботы груз,
И силой радости согреты,
Давайте вспомним стих…
Читать полностью →
Хочу, как прежде, встречи шумной.
Пусть тосты будут остроумны,
Пусть песня льется веселей!
Под мирный праздничный мотив
Мечты, как блестки, заискрятся,
Желанья новые родятся.
Стряхните прочь заботы груз,
И силой радости согреты,
Давайте вспомним стих…
Читать полностью →
ОМАРХАЙЯМ
ОМАРХАЙЯМ
(ок. 1048 — после 1122)
Коль есть красавица, вино и чаша звон,
И берег над ручьем ветвями осенен, —
Не надо лучшего, пусть мир зовется адом.
И если. есть эдем, поверь, не лучше он!
Этот свод голубой и таз на нем золотой
Долго будут кружиться еще над земной суетой.
Мы…
Читать полностью →
(ок. 1048 — после 1122)
Коль есть красавица, вино и чаша звон,
И берег над ручьем ветвями осенен, —
Не надо лучшего, пусть мир зовется адом.
И если. есть эдем, поверь, не лучше он!
Этот свод голубой и таз на нем золотой
Долго будут кружиться еще над земной суетой.
Мы…
Читать полностью →
ДЖАЛАЛЕДДИН РУМИ
ДЖАЛАЛЕДДИН РУМИ
(1207—1273)
К мудрым советам склони свое ухо раньше на два,
три дня,
Освободись от томленья духа раньше на два, три дня.
Мир этот дряхлой старухе подобен, — стоит ли
горевать,
Если расстанешься с этой старухой раньше на два,
три дня?
Пусть влюбленные искренне…
Читать полностью →
(1207—1273)
К мудрым советам склони свое ухо раньше на два,
три дня,
Освободись от томленья духа раньше на два, три дня.
Мир этот дряхлой старухе подобен, — стоит ли
горевать,
Если расстанешься с этой старухой раньше на два,
три дня?
Пусть влюбленные искренне…
Читать полностью →